-
1 Schauder
m; -s, -1. shudder; ein Schauder überkam ihn he was gripped by a sense of horror; Schauder erregend horrific* * *der Schaudershudder* * *Schau|der ['ʃaudɐ]m -s, -shudder; (vor Angst, Kälte auch) shiverjdm einen Scháúder über den Rücken jagen — to send a shudder/shiver down sb's spine
ein Scháúder lief mir über den Rücken — a shudder/shiver ran down my spine
* * *(an act of trembling in this way: a shudder of horror.) shudder* * *Schau·der<-s, ->[ˈʃaudɐ]m (geh) shiver, shudder* * *der; Schauders, Schauder (vor Kälte, Angst) shiver; (vor Angst) shuddermir lief ein Schauder den Rücken hinunter — a shiver/shudder ran down my spine
* * *1. shudder;ein Schauder überkam ihn he was gripped by a sense of horror;Schauder erregend horrific2. vor Kälte: shiver;ein Schauder lief ihm den Rücken hinunter a shiver ran down his spine* * *der; Schauders, Schauder (vor Kälte, Angst) shiver; (vor Angst) shuddermir lief ein Schauder den Rücken hinunter — a shiver/shudder ran down my spine
* * *- m.shudder n. -
2 überrieseln
v/t (untr., hat)2. es oder ein Schauer überrieselte mich it sent a shiver down my spine; es überrieselte mich heiß und kalt it sent hot and cold shivers down my spine* * *über|rie|seln [yːbɐ'riːzln] ptp überrieseltvt insepWiese to water, to sprayes überrieselt mich kalt, wenn... — it makes my blood run cold when..., it sends a shiver down my spine when...
* * *über·rie·seln *[y:bɐˈri:zl̩n]vt▪ etw überrieselt jdn sth runs down sb's spine* * *überrieseln v/t (untrennb, hat)2.es oderein Schauer überrieselte mich it sent a shiver down my spine;es überrieselte mich heiß und kalt it sent hot and cold shivers down my spine -
3 durchrieseln
—v/t (untr., hat) unpers.: es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig. a ghost walked over his grave* * *dụrch|rie|seln ['dʊrçriːzln]vi sep aux seinto trickle through ( durch etw sth)jdm zwischen den Fingern durchrieseln — to trickle between or through sb's fingers
* * *durch|rie·seln1[ˈdʊrçri:zl̩n]vi Hilfsverb: seindurch·rie·seln *2[dʊrçˈri:zl̩n]vt (geh)▪ jdn \durchrieseln to run through sb* * *'durchrieseln v/i (trennb, ist -ge-):durchrieseln (durch) trickle throughdurch'rieseln v/t (untrennb, hat) unpers:es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig a ghost walked over his grave -
4 hinunterlaufen
to run down* * *hi|nụn|ter|lau|fenvi sep irreg aux seinto run down* * *hi·nun·ter|lau·fenirreg Hilfsverb: seinI. vi▪ [zu jdm/irgendwohin] \hinunterlaufen to run down [to sb/somewhere]II. vt▪ etw \hinunterlaufen to run down sthdie Treppe \hinunterlaufen to run downstairs -
5 durchlaufen
to run through; to pass through* * *dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep1. vtSchuhe, Sohlen to go or wear through2. vi aux sein1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stoppingder Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other
* * *durch|lau·fen1[ˈdʊrçlaufn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (durcheilen)2. (durchrinnen)3. (im Lauf passieren)▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]II. vt Hilfsverb: haben▪ durchgelaufen worn [through]durch·lau·fen *2[dʊrçˈlaufn̩]1. (im Lauf durchqueren)▪ etw \durchlaufen to run through sth2. (zurücklegen)▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sthsie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres3. (absolvieren)▪ etw \durchlaufen to go through sthnach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course4. (erfassen)▪ jdn \durchlaufen to run through sbes durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through < phase, stage>* * *durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)3. geh fig:mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Person:durchlaufen unter (+dat) run under;zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts2.der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)B. v/t (hat):Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;sich (dat)die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off* * *I 1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[durch etwas] durchlaufen — run through [something]
[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]
3) (ohne Pause laufen) run without stopping2.unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>IIunregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>* * *v.to pass through v.to traverse v. -
6 durch'laufen
v/t (unreg., untr., hat)2. fig. (Phase, Schule etc.) pass through3. geh. fig.: mich durchlief es heiß / eiskalt I had a hot flush / my blood ran cold; ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine—(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Person: durchlaufen ( durch) run through; (durcheilen) rush through; (vorbeikommen) pass through; durchlaufen unter (+ Dat) run under; zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts2. durchlaufen ( durch ) Sache: pass through; Flüssigkeit etc.: flow through; Sanduhr: trickle through; der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)3. umg. ohne Pause, Person: run without stopping ( bis to oder until); Fernseher, Heizung etc.: run non-stopII v/t (hat): Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes; sich (Dat) die Füße durchlaufen umg. walk one’s feet off -
7 überlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)—v/t (unreg., untr., hat)1. Touristen etc.: overrun; SPORT (Markierung etc.) overshoot; (Hürden) jump; von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives; er überlief die gesamte Abwehr SPORT he beat ( oder outran) the entire defen|ce (Am. -se)2. fig. Gefühl: come over s.o.; es überlief mich ( heiß und) kalt it sent a shiver down my spine, I went hot and cold; siehe auch Rücken—I P.P. überlaufen2II Adj. Gegend etc.: overcrowded ( von with); Arzt etc.: overrun with patients etc.; touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *(Gefäß) to run over;(die Seite wechseln) to go over; to desert* * *über|lau|fen I [yːbɐ'laufn] ptp überlaufenvt insep irreg1) Gegner, Abwehr to overrun2) fig = ergreifen Angst etc) to seizeII [yːbɐ'laufn]adjovercrowded; (mit Touristen) overrun* * *(to break an agreement, promise etc.) rat* * *über·lau·fen *1[y:bɐˈlaufn̩]▪ etw überläuft jdn sb is seized [or overcome] with sthes überlief mich kalt a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]über|lau·fen2[ˈy:bɐlaufn̩]vi irreg Hilfsverb: sein2. (überkochen) to boil over▪ [zu jdm/etw] \überlaufen to desert [or go over] [to sb/sth]über·lau·fen3[y:bɐˈlaufn̩]adj overcrowded, overrun* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *'überlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. run over; Kochendes: boil over;das Fass zum Überlaufen bringen fig be the last strawzu to)über'laufen v/t (irr, untrennb, hat)von Vertretern überlaufen werden be overrun with representatives;2. fig Gefühl: come over sb;A. pperf → überlaufen2B. adj Gegend etc: overcrowded (touristisch total überlaufen completely overrun with tourists* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <liquid, container> overflow2) (auf die gegnerische Seite überwechseln) defect; < partisan> go over to the other sideIIunregelmäßiges transitives Verb seizeIIIein Frösteln/Schauer überlief mich, es überlief mich [eis]kalt — a cold shiver ran down my spine
Adjektiv overcrowded; over-subscribed <course, subject>* * *v.to overflow v. -
8 rieseln
v/i1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc.: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly; ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine2. (hat) Quelle, Bach: babble* * *to trickle* * *rie|seln ['riːzln]vi aux sein(Wasser, Sand) to trickle; (Regen) to drizzle; (Schnee) to float or flutter down; (Staub) to fall down; (Musik) to filterder Kalk rieselt von der Wand — lime is crumbling off the wall
Schuppen ríéseln ihm vom Kopf — dandruff is flaking off his head
ein angenehmes Lustgefühl rieselte durch seinen Körper — a pleasurable sensation ran or thrilled through his body
ein Schauder rieselte mir über den Rücken/durch alle Glieder — a shiver went down my spine/through me
* * *rie·seln[ˈri:zl̩n]vi Hilfsverb: sein1. (rinnen)2. (bröckeln)* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; < sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *rieseln v/iein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine* * *intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; <sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly* * *v.to trickle v. -
9 eiskalt
I Adj.II Adv.2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *frozen; ice-cold* * *eis|kạlt1. adj1) icy-cold2)See:= eisig3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool2. adv1)(= kalt)
es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me2)See:= eisig3) (= kalt und berechnend) cold-bloodedsie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool
4) (inf = glattweg) simply, just like thatdem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think
davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)
* * *1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf* * *eis·kalt[ˈaiskalt]I. adj1. (bitterkalt) ice-colddu hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-bloodeddieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3. (dreist) cooleine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sbjdn \eiskalt anblicken to look coolly at sbsie macht das \eiskalt she does it without turning a hair* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *A. adj1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;eiskalte Getränke ice-cold drinksB. adv1. als Gefühl:dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine2. umg, (berechnened, rücksichtlos):etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *adj.ice cold adj.
См. также в других словарях:
up/down your spine — ◇ If something sends a chill/shiver up/down your spine or if a chill/shiver runs up/down your spine, you become frightened, thrilled, etc. Her performance of the national anthem sent a chill up my spine. [=her performance was thrilling and… … Useful english dictionary
shiver — 1 verb (I) to shake slightly because you are cold or frightened: The children stood outside shivering. (+ with): Juanita was shivering with cold. 2 noun (C) 1 a slight shaking movement of your body caused by cold or fear: A shiver ran through her … Longman dictionary of contemporary English
shiver — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ little, slight, small ▪ involuntary ▪ sudden ▪ cold, icy … Collocations dictionary
run — 1. verb 1) she ran across the road Syn: sprint, race, dart, rush, dash, hasten, hurry, scurry, scamper, bolt, fly, gallop, career, charge, shoot, hurtle, speed, zoom … Thesaurus of popular words
shake — vb 1 Shake, tremble, quake, totter, quiver, shiver, shudder, quaver, wobble, teeter, shimmy, dither are comparable when they mean to exhibit vibratory, wavering, or oscillating movement often as an evidence of instability. Shake, the ordinary and … New Dictionary of Synonyms
Jhulelal — Jhule Lal / Dariya Lal / Udeoro Lal / Lal Sai / Jinda Pir Devanagari झूलेलाल Affiliation Varuna Deva Abode … Wikipedia
chill — 1. noun 1) a chill in the air Syn: coldness, chilliness, coolness, nip 2) he had a chill Syn: cold, dose of flu, fever 3) a chill ran down my spine Syn … Synonyms and antonyms dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
A. J. Butcher — Andrew James Butcher is the English author of the futuristic teen spy series, Spy High. A.J., who taught English at both Poole Grammar School and Parkstone Grammar School, in Poole, Dorset, and currently teaches at Talbot Heath School in… … Wikipedia